Загадка фамилии Калифа

14 Aug 2013
3105 Прочтений
5 Комментариев

Вчера всё это стало настоящей головоломкой. На своём сайте "ОМ" опубликовал короткое видео, где Клифа заявил, что его настоящее имя Калифа и именно оно будет на его футболке в "Олимпике". Почему же целых два сезона все его называли Клифа?

"Это "Эвиан" так написал не знаю почему. Им послышалось "Клифа" и они так и написали с ошибкой, но в моём паспорте моя фамилия написана с А", - пояснил Калифа.

Если про паспорт всё верно, то в "Эвиане" нам сообщили следущее: "Когда Сабер прибыл к нам, то сам попросил писать его фамилию без А. Так как это расходилось с написанием в паспорте, то мы даже делали запрос в LFP, который был удовлетворён положительно. И все эти два года он ничего нам больше не говорил". Ну теперь, вроде, все разобрались наконец, или будут ещё сюрпризы?

Источник: La Provence.

#1 Oleg Chekomasov
August 14 2013 17:07:36

ДУРИК

#2 Секонд
August 15 2013 00:37:44

Маленький лингвистический комментарий, если позволите. Фамилия, на самом деле, даже не Калифа, а Халифа (خليف&#1577

. Но это прочтение по нормам литературного арабского. В большинстве диалектов (включая тунисский) в ряде случаев, включая подобный, гласный звук первого слога может стягиваться. И получается Хлифа. Или Клифа. Так что однохренственно, на самом деле, писать там эту букву А или нет ))

#3 Секонд
August 15 2013 00:45:00

Ну вот.. А зачем скрипт переделал арабский текст в дурацкий набор символов? ((((((((
Ну ладно, вот тут: http://fr.wikiped...er_Khalifa можно посмотреть, как он пишется "на языке оригинала", если интересно..

#4 chilavert
August 15 2013 10:22:55

на сколько знаю правильно Сабэр Халифа

#5 Секонд
August 15 2013 21:53:09

chilavert, Сабир Халифа

Добавить комментарий

Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Рейтинги

Рейтинг доступен только для пользователей.

Пожалуйста, авторизуйтесь для голосования.

Нет данных для оценки.

№	Клуб	И	О
1	Монако	4	10
2	Ренн	4	10
3	Лион	4	8
4	Париж (Пари ФК)	4	8
5	Лилль	3	7
6	Страсбур	4	7
12	Марсель	4	3